1 00:00:21,199 --> 00:00:22,600 Μαξ! 2 00:00:23,640 --> 00:00:24,879 Σαμ! 3 00:00:26,600 --> 00:00:27,920 Παιδιά! 4 00:00:45,880 --> 00:00:48,280 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 5 00:00:48,359 --> 00:00:50,679 είμαι. που είσαι 6 00:00:50,759 --> 00:00:54,039 Μόλις ξύπνησα και εσείς έχετε φύγει όλοι μας. Το αυτοκίνητο δεν είναι στο δρόμο. 7 00:00:54,119 --> 00:00:56,039 μπορείτε να με καλέσετε παρακαλώ 8 00:00:59,759 --> 00:01:03,640 - Γεια, μαμά... -Μόλις σου τηλεφώνησα. 9 00:01:03,719 --> 00:01:06,599 Ανησυχούσα. που ήσουν 10 00:01:06,680 --> 00:01:08,760 -Σου είπα. Τα πήρα για ψάρεμα. - Ναι. 11 00:01:08,840 --> 00:01:12,159 Είναι μαγικό την ανατολή. Πήγαινε να βρεις τον αδερφό σου. 12 00:01:14,680 --> 00:01:16,799 -Σου είπα. - Όχι, δεν μου το είπες. 13 00:01:18,000 --> 00:01:19,879 Καλός. 14 00:01:23,760 --> 00:01:28,120 - Νομίζω ότι θα το θυμόμουν. - Είπα «καλά». 15 00:01:29,159 --> 00:01:32,680 Λέω κι εγώ... Φεύγεις από το σπίτι ξημερώματα τα ξημερώματα, χωρίς να κάνει θόρυβο. 16 00:01:32,760 --> 00:01:35,359 Εγώ... δεν ήξερα τι να σκεφτώ. 17 00:01:39,359 --> 00:01:41,400 Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα. 18 00:01:44,200 --> 00:01:46,519 Ναί. Γιατί σου είπα. 19 00:01:50,640 --> 00:01:53,719 Δεν νομίζω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου που πήρα τα αγόρια για ψάρεμα 20 00:01:53,799 --> 00:01:55,319 ενώ κοιμόσασταν λίγο παραπάνω. 21 00:02:01,159 --> 00:02:02,840 Λυπάμαι που σε πλήγωσα. 22 00:02:06,159 --> 00:02:11,080 Προσπαθώ να σας δείξω πόσο λυπάμαι. 23 00:02:21,520 --> 00:02:26,159 Ξέρεις αυτό το κορίτσι που δούλευε για σένα, Γιούκι; 24 00:02:32,319 --> 00:02:34,360 Τι σε έκανε να τη σκεφτείς; 25 00:02:34,719 --> 00:02:39,400 Άκουσα ένα podcast για τους ανθρώπους εξαφανίζονται. Μου την θύμισε. 26 00:02:40,879 --> 00:02:43,479 Δεν έμαθαν τι της συνέβη; 27 00:02:43,840 --> 00:02:45,439 Δεν νομίζω. 28 00:02:47,400 --> 00:02:49,080 Είναι πολύ περίεργο. 29 00:02:50,599 --> 00:02:52,759 Έρχεται στη δουλειά και όλα είναι καλά. 30 00:02:53,560 --> 00:02:57,759 Την επόμενη μέρα, δεν έρχεται πια, και έγινε. Εξαφανίστηκε. 31 00:03:00,080 --> 00:03:02,599 Δεν τη σκέφτηκα για πολύ καιρό. 32 00:03:03,960 --> 00:03:06,360 τι έχεις σήμερα το πρωί 33 00:03:44,199 --> 00:03:45,960 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 34 00:03:46,919 --> 00:03:48,800 Τι έχει ο χαρτοφύλακας; 35 00:03:51,840 --> 00:03:53,400 Περί αυτού πρόκειται. 36 00:03:54,080 --> 00:03:55,479 Ναί. Σχετικά με αυτό. 37 00:03:56,840 --> 00:04:00,479 Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς στην πόρτα και να μου πεις ότι ο άντρας μου σε πλήρωσε για να με σκοτώσεις. 38 00:04:01,639 --> 00:04:04,840 Αν υπάρχουν στοιχεία ότι ο άντρας μου σκότωσε τον Yuki Okubo, πες μου ποιος είναι. 39 00:04:04,919 --> 00:04:09,280 - Δεν είμαι εχθρός σου. - Είσαι ο Καλός Σαμαρείτης επί πληρωμή. 40 00:04:09,360 --> 00:04:13,439 - Δεν είμαι ούτε δολοφόνος. - Όχι. Απλώς βοηθάς τους ανθρώπους. 41 00:04:13,960 --> 00:04:16,879 - Το είπες ξεκάθαρα. - Σου αξίζει καλύτερα. 42 00:04:22,360 --> 00:04:25,560 σε ακολούθησα. Κάθε μέρα. 43 00:04:27,199 --> 00:04:29,759 Είσαι καλός άνθρωπος. Μια καλή μητέρα. 44 00:04:30,959 --> 00:04:35,759 Έκανες σχέση με έναν άντρα που άρχισε να σε εκμεταλλεύεται. 45 00:04:36,480 --> 00:04:41,600 Σε πλήγωσε. Το έκανε να φαίνεται φυσιολογικό μια ζωή που δεν φανταζόσουν ποτέ. 46 00:04:42,160 --> 00:04:44,360 Ξοδέψατε πάρα πολύ χρόνο ακολουθώντας με 47 00:04:45,120 --> 00:04:49,319 Δεν τον κοιτάς ποτέ τη νύχτα, ρωτώντας τον εαυτό σας, "Ποιος είσαι πραγματικά;" 48 00:04:49,399 --> 00:04:50,920 «Όταν δεν είμαι δίπλα σου». 49 00:04:51,319 --> 00:04:53,040 Αυτό θα μου έφτανε να μην μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ 50 00:04:53,120 --> 00:04:56,720 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. Τι έχει ο χαρτοφύλακας; 51 00:04:57,360 --> 00:04:59,920 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να το ανακαλύψετε μόνοι σας. 52 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Απλά λες βλακείες. Δεν σε πιστεύω. 53 00:05:02,079 --> 00:05:03,879 Αν έχεις πρόβλημα με τον άντρα μου, τότε τακτοποιήστε το μαζί του. 54 00:05:03,959 --> 00:05:08,519 Κουβαλάει τον χαρτοφύλακα μαζί του παντού. Λέει ότι ήταν του πατέρα του; 55 00:05:09,959 --> 00:05:14,079 Τηλέφωνα, υπολογιστές... Ο κόσμος πιστεύει ότι είναι ασφαλείς. Αλλά δεν είμαι. 56 00:05:14,160 --> 00:05:16,279 Αν είναι σε ψηφιακή μορφή, μπορεί να αντιγραφεί. 57 00:05:16,360 --> 00:05:19,480 Τι πιο ασφαλές από το να γνωρίζεις ότι υπάρχει μόνο ένα αντίγραφο; 58 00:05:19,560 --> 00:05:22,399 Αυτή που κουβαλάς μαζί σου παντού, στον χαρτοφύλακα. 59 00:05:27,639 --> 00:05:31,160 Όταν βλέπεις για τι πράγμα μιλάω καλέστε με 60 00:06:21,360 --> 00:06:25,560 ... μια άλλη ευχή πραγματοποιήθηκε με σιωπή. 61 00:06:26,639 --> 00:06:30,240 Ο Ποσειδώνας κατάλαβε γιατί ήταν αυτό θυμωμένος και προσπάθησε να του εξηγήσει: 62 00:06:30,600 --> 00:06:34,639 «Αυτοί είναι οι κανόνες εδώ. Ξέρω ότι φαίνεται άδικο, αλλά θα μάθεις». 63 00:06:35,800 --> 00:06:39,360 Ο μάγος έγνεψε καταφατικά και χαμογέλασε αυτό το χαμόγελό του… 64 00:06:40,519 --> 00:06:42,360 Ένα χαμόγελο που έλεγε... 65 00:06:42,439 --> 00:06:45,439 - Μαμά! - Όχι, δεν πειράζει. Μείνε εκεί. 66 00:06:45,519 --> 00:06:48,399 Διαβάστε παρακάτω. Θα βγάλω τα σκουπίδια. 67 00:06:50,959 --> 00:06:52,639 Ναί. Που έμεινα... 68 00:07:47,279 --> 00:07:52,360 Ο Έμερσον κοίταξε με τρόμο μέχρι που α έγινε σαφές ότι η σκιά ήταν πολύ γρήγορη. 69 00:07:52,439 --> 00:07:55,079 - Παιδιά! Βουρτσίστε τα δόντια σας! - Όχι μάνα... 70 00:07:55,800 --> 00:07:57,920 - Είναι ώρα για ύπνο. - Έλα! 71 00:07:59,240 --> 00:08:02,480 Σαμ, ποτέ δεν νυστάζεις φίλε Έλα! 72 00:08:02,560 --> 00:08:04,040 Ανεβαίνω αυτή τη στιγμή. 73 00:08:07,800 --> 00:08:09,120 Τι; 74 00:08:09,800 --> 00:08:11,839 δεν είδες 75 00:08:11,920 --> 00:08:13,360 Όχι. Τι; 76 00:08:23,079 --> 00:08:25,079 Τι θα τους πούμε; 77 00:08:25,720 --> 00:08:28,839 Συγγνώμη, Σαμ, το χαριτωμένο κουνελάκι που σου πήρα για τα γενέθλιά σου 78 00:08:28,920 --> 00:08:31,399 σκίστηκε από μια αλεπού; 79 00:08:31,480 --> 00:08:37,320 Δεν. Κάνεις ό,τι θα έκανε κάθε γονιός που είναι σεβαστό. Ψέμα. 80 00:08:38,440 --> 00:08:40,120 Για το καλό τους. 81 00:08:41,519 --> 00:08:44,879 Ναί. Έφυγε τρέχοντας. 82 00:08:45,960 --> 00:08:47,519 Έφυγε τρέχοντας. 83 00:08:50,080 --> 00:08:51,159 Δεν ξέρω. 84 00:08:51,240 --> 00:08:55,799 Το κρεβάτι στον ξενώνα με πονάει η πλάτη. 85 00:08:57,440 --> 00:09:00,679 Σκεφτόμουν σαν απόψε να επιστρέψω στην κρεβατοκάμαρα. 86 00:09:11,559 --> 00:09:13,159 Καλός. 87 00:09:14,799 --> 00:09:17,320 Σας ευχαριστώ. Είμαι σφιχτός εδώ. 88 00:11:49,000 --> 00:11:51,120 που ήσουν 89 00:11:55,679 --> 00:11:57,440 διψούσα. 90 00:12:09,399 --> 00:12:11,759 Έχω κάποια άσχημα νέα. 91 00:12:12,360 --> 00:12:17,600 Χθες το βράδυ πήγα να καθαρίσω το κλουβί στον Snowy και το βρήκε ανοιχτό. 92 00:12:18,360 --> 00:12:21,200 - Άνοιξε την πόρτα και έφυγε τρέχοντας. - Όχι. 93 00:12:21,519 --> 00:12:23,320 Πρέπει να τον βρούμε. 94 00:12:23,399 --> 00:12:27,679 Θα μπορούσαμε να βάλουμε μερικές αφίσες. Τι έκαναν οι γείτονες για τη γάτα τους. 95 00:12:28,360 --> 00:12:32,279 Ναί. Είναι πολύ καλή ιδέα. 96 00:12:32,679 --> 00:12:34,000 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό σήμερα; 97 00:12:34,840 --> 00:12:40,080 Σήμερα, όχι, γιατί έχεις σχολείο, αλλά Θα φτιάξω μερικές αφίσες. Όσο πιο γρήγορα μπορώ. 98 00:12:43,200 --> 00:12:45,519 Ποιος ήταν στο γραφείο μου; 99 00:12:50,720 --> 00:12:54,360 Οπότε η κηλίδα μελανιού που με κατέστρεψε το χαλί έφτασε από μόνο του; 100 00:12:55,919 --> 00:12:57,200 Σταθείτε ίσια. 101 00:12:58,679 --> 00:13:02,480 Πόσες φορές σου είπα να μην μπεις στο γραφείο μου; 102 00:13:02,799 --> 00:13:09,200 Δεν μπήκαμε μέσα. Δεν κάναμε τίποτα. Δεν ήμουν στο ισόγειο. 103 00:13:09,279 --> 00:13:10,799 Ήταν δικό μου λάθος. 104 00:13:14,840 --> 00:13:18,559 Δεν τους έχω παρακολουθήσει από το πρωί, Έπρεπε να τους το είχα πει. 105 00:13:18,639 --> 00:13:21,480 Αλλά δεν μπήκα εκεί μέσα... 106 00:13:21,799 --> 00:13:26,279 Πρέπει να πας στη δουλειά. Ό,τι κι αν είναι τι έγινε με το χαλί, το λύνω. Σήμερα. 107 00:13:26,639 --> 00:13:29,480 Υπάρχουν σημαντικά πράγματα σε αυτό το δωμάτιο. 108 00:13:29,559 --> 00:13:34,759 Ο χώρος μου είναι ιδιωτικός. Από εδώ και πέρα, Θα κλειδώσω την πόρτα με το κλειδί. 109 00:13:35,840 --> 00:13:37,120 κατάλαβες 110 00:13:37,480 --> 00:13:40,519 Μπαμπά, δεν μπήκαμε μέσα. Δεν κάναμε τίποτα. 111 00:13:40,600 --> 00:13:42,039 Κατάλαβαν. 112 00:13:49,799 --> 00:13:52,320 -Καλημέρα αγάπη μου! - Και εσύ! 113 00:13:54,200 --> 00:14:00,480 Χρησιμοποιήστε αυτό. Ετσι. Πώς ξεκινάς; πρέπει, και τα υπόλοιπα θα έρθουν φυσικά. 114 00:14:02,000 --> 00:14:04,039 - Όχι; - Ναι. 115 00:14:40,120 --> 00:14:41,039 Γειά σου! 116 00:14:41,639 --> 00:14:44,519 Ξέχασα να ρωτήσω. Έρχεσαι για δείπνο; 117 00:14:45,840 --> 00:14:49,480 - Δεν είναι διασκεδαστικό για κανέναν, το ξέρω. - Αν θέλεις, θα πάω. 118 00:14:50,159 --> 00:14:55,120 Χάσατε τα δύο τελευταία. Δεν είναι καλό για παράδειγμα, αν απουσιάζει η γυναίκα του αφεντικού. 119 00:14:55,799 --> 00:14:58,360 Όχι, όχι... θα έρθω. 120 00:14:59,480 --> 00:15:03,720 Ζητώ συγγνώμη για το πρωί. Δεν έπρεπε να φωνάξω στα παιδιά. 121 00:15:05,039 --> 00:15:07,559 Πώς έλαβαν τα νέα; Σχετικά με το Snowy. 122 00:15:07,639 --> 00:15:09,360 Νομίζουν ότι θα το βρούμε. 123 00:15:10,120 --> 00:15:13,360 Θυμάμαι πώς ήταν να είσαι νέος και γεμάτος ελπίδα. 124 00:15:13,840 --> 00:15:16,679 Κανείς δεν μπορεί να είναι ασφαλής από την αλήθεια για πάντα. 125 00:15:18,559 --> 00:15:19,919 Ναί. 126 00:15:22,480 --> 00:15:24,480 - Τι ώρα απόψε; - Στις οκτώ. 127 00:15:25,480 --> 00:15:29,399 Φοράει ένα φόρεμα. Το μαύρο. Όχι πίσω. 128 00:15:31,159 --> 00:15:32,679 Καλός. 129 00:15:37,039 --> 00:15:39,480 Λοιπόν... Ας το καθαρίσουμε λίγο. 130 00:15:41,519 --> 00:15:43,080 Τέλειος! 131 00:15:46,879 --> 00:15:48,840 - Έγινε! - Ευχαριστώ. 132 00:15:49,360 --> 00:15:51,720 Μου κάνεις τη δουλειά πιο εύκολη. 133 00:15:53,960 --> 00:15:56,440 Εύχομαι σε όλους τους ασθενείς να είσαι τόσο ήρεμος όσο εσύ. 134 00:15:58,919 --> 00:16:01,519 Δεν έχει νόημα να τονίζει κανείς γι' αυτό πράγματα που δεν μπορείς να ελέγξεις. 135 00:16:01,600 --> 00:16:04,879 Αυτό είναι σωστό. Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει παρά να κάνεις, σωστά; 136 00:16:09,759 --> 00:16:12,000 - Σαν καινούργιο, σωστά; - Ναι. 137 00:16:43,080 --> 00:16:47,159 Ας συγκρουσθούμε για άλλη μια υπέροχη χρονιά! Προς τιμήν της Meyer Development! 138 00:16:49,360 --> 00:16:51,279 Ναί. Τους βλέπω, ευχαριστώ. 139 00:17:04,920 --> 00:17:09,279 Εδώ είναι! Βλέπετε, κυρία Μέγιερ δεν είναι αποκύημα της φαντασίας μου. 140 00:17:09,359 --> 00:17:10,839 - Γεια σου! - Γεια σου! 141 00:17:11,680 --> 00:17:14,720 - Συγγνώμη που άργησα. - Είναι εντάξει. 142 00:17:15,640 --> 00:17:17,160 Ακολουθήστε με! 143 00:17:20,319 --> 00:17:21,680 Σας ευχαριστώ. 144 00:17:22,519 --> 00:17:25,720 - Αγάπη μου, τι θέλεις να πιεις; - Έλα, σε παρακαλώ. 145 00:17:25,799 --> 00:17:28,279 είσαι σίγουρος ότι μπορεί να το χρειαστείς ελαφρώς πιο δυνατά αν κάθεστε δίπλα στον Παύλο. 146 00:17:32,839 --> 00:17:35,359 - Κόκκινο; - Υπέροχο! Σας ευχαριστώ. 147 00:17:36,519 --> 00:17:39,240 - Πώς είσαι, Παύλο; - Πολύ καλό, ευχαριστώ. 148 00:17:39,319 --> 00:17:43,480 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλή τύχη! - Καλή τύχη! 149 00:17:52,160 --> 00:17:54,480 - Άσε με να ξαναγεμίσω το ποτήρι σου... - Είναι εντάξει. 150 00:17:54,839 --> 00:17:57,200 κανένα πρόβλημα, πληρώνει ο άντρας σου. 151 00:18:01,240 --> 00:18:03,039 Προσπαθούσα να σκεφτώ. 152 00:18:03,119 --> 00:18:07,640 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κατέληξα σε κάτι τοιουτοτροπώς; Πριν από τέσσερα ή πέντε χρόνια; 153 00:18:08,160 --> 00:18:09,799 Ναι, μάλλον. 154 00:18:11,519 --> 00:18:15,960 Το κορίτσι ήταν ακόμα εδώ. Αυτή που εξαφανίστηκε. 155 00:18:16,640 --> 00:18:18,119 Γιούκι. 156 00:18:19,759 --> 00:18:20,839 Θεός... 157 00:18:20,920 --> 00:18:24,680 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; Για να εξαφανιστεί κάποιος ξαφνικά. 158 00:18:24,759 --> 00:18:31,680 ξέρω Λέγεται ότι σε αυτή την περίπτωση πιθανότατα... 159 00:18:34,720 --> 00:18:36,200 Είναι νεκρή. 160 00:18:37,440 --> 00:18:39,039 Δεν ξέρω. 161 00:18:41,920 --> 00:18:44,079 Ήταν μόνη. Οχι; 162 00:18:45,000 --> 00:18:47,920 Ναι, έτσι νομίζω. Γιατί; 163 00:18:49,920 --> 00:18:52,640 Άκουσα μια φήμη 164 00:18:53,480 --> 00:18:57,920 ότι είχε σχέση με κάποιον από το γραφείο. 165 00:19:02,480 --> 00:19:04,480 Είναι κάτι νέο για μένα. 166 00:19:05,160 --> 00:19:08,160 Με συγχωρείτε, πάω τουαλέτα. 167 00:19:22,880 --> 00:19:25,039 - Υπέροχη βραδιά και παρέα. -Σίγουρα. 168 00:19:25,119 --> 00:19:27,200 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εμείς. 169 00:19:27,279 --> 00:19:29,759 - Καλό ταξίδι! - Ναι. Και εσύ. Αντίο! 170 00:19:33,240 --> 00:19:35,119 - Τρία λεπτά. - Εντάξει. Μεγάλος! 171 00:19:42,039 --> 00:19:44,440 Μίλησες με τον Παύλο για πολλή ώρα. 172 00:19:44,960 --> 00:19:46,960 Είναι από τα λίγα άτομα που ξέρω. 173 00:19:48,039 --> 00:19:54,240 Όλο το βράδυ. Εσείς οι δύο. Καταλάβατε ο ένας τον άλλον πολύ καλά. 174 00:19:56,119 --> 00:19:59,519 Γι' αυτό δεν με κάλεσες; Να μιλήσω με τους συναδέλφους σου; 175 00:19:59,920 --> 00:20:01,599 Να μιλήσω... Ναι. 176 00:20:02,759 --> 00:20:04,279 Μην προσπαθήσετε να το τραβήξετε πάνω τους. 177 00:20:04,720 --> 00:20:07,880 - Μη με γελάς! - Απλώς μιλούσα. 178 00:20:07,960 --> 00:20:12,119 σε είδα κορόιδευες. Με έκανες και μένα να γελάσω. 179 00:20:12,880 --> 00:20:17,039 Δεν υπάρχει κανείς πιο ύποπτος παρά αυτός που λέει ψέματα. 180 00:20:17,119 --> 00:20:18,279 τι εννοείς 181 00:20:18,359 --> 00:20:20,039 Έχασα τα ίχνη των ημερομηνιών 182 00:20:20,119 --> 00:20:22,880 όταν με κατηγορούσες για φλερτ με άλλους άντρες. Ότι σε απατώ. 183 00:20:22,960 --> 00:20:27,440 Αναρωτιέμαι γιατί. Γιατί πετάτε; μυαλό εκεί μέσα; Τι κρύβεις; 184 00:20:27,759 --> 00:20:30,440 - Είσαι μεθυσμένος. - Και δεν είσαι; 185 00:20:30,519 --> 00:20:32,119 Μπείτε στο ταξί! 186 00:20:36,079 --> 00:20:37,279 Και τι κάνεις; 187 00:20:37,359 --> 00:20:41,079 Λίγοι πάνε για ποτό. Θα πάω μαζί τους. 188 00:20:41,160 --> 00:20:42,799 - Ναι. -Μην με περιμένεις. 189 00:21:26,160 --> 00:21:27,680 Ναί; 190 00:23:46,519 --> 00:23:48,200 Ολιβιέ. 191 00:23:48,640 --> 00:23:50,599 Πονάει, Ολιβιέ. 192 00:23:50,920 --> 00:23:55,680 με τρόμαξες Ιησού, ξυπνάω με κάποιον να στέκεται από πάνω μου... 193 00:23:56,440 --> 00:23:59,039 Κανείς; Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι ήταν; 194 00:23:59,759 --> 00:24:02,759 - Τι προσπαθούσες να κάνεις; - Ήθελα να σε συγκινήσω. 195 00:24:02,839 --> 00:24:04,599 Πάντα σε παίρνει ο ύπνος στον καναπέ, 196 00:24:04,680 --> 00:24:08,160 και την επόμενη μέρα παραπονιέσαι που πονάει ο λαιμός σου. 197 00:24:09,440 --> 00:24:12,720 Η γυναίκα μου. Πάντα με φροντίζει. 198 00:24:14,960 --> 00:24:16,880 γιατί δεν έρχεσαι στο κρεβάτι 199 00:24:24,920 --> 00:24:26,720 με μισείς όχι; 200 00:24:27,559 --> 00:24:30,079 Αν σε μισούσα, δεν θα ήμουν εδώ. 201 00:24:32,440 --> 00:24:37,920 Ποτέ δεν ξέρεις, σωστά; Τι συμβαίνει στο μυαλό κάποιου. 202 00:24:42,400 --> 00:24:45,359 Όσο καλό κι αν είναι ξέρεις κάποιον 203 00:24:47,000 --> 00:24:49,559 εκείνο το άτομο μπορεί να σας εκπλήξει οποιαδήποτε στιγμή. 204 00:24:50,480 --> 00:24:55,079 Αν συνεχίσεις να σκέφτεσαι έτσι, θα το κάνεις μείνε μόνος ή θα γίνεις παρανοϊκός. 205 00:24:55,160 --> 00:24:58,039 - Γέλα με ξανά. - Όχι. 206 00:25:00,640 --> 00:25:03,640 - Είμαι απλά κουρασμένος. - Γιατί δεν θέλεις να μου μιλήσεις; 207 00:25:04,559 --> 00:25:06,920 - Μαμά! - Γεια σου! 208 00:25:07,400 --> 00:25:10,200 Είδα ένα κακό όνειρο. 209 00:25:11,319 --> 00:25:13,480 - Είναι εντάξει. - Έι, γίγαντα! 210 00:25:14,839 --> 00:25:19,839 Οι εφιάλτες δεν είναι αληθινοί. Τα περισσότερα κακά πράγματα συμβαίνουν στη φαντασία. 211 00:25:23,400 --> 00:25:27,359 Θέλεις να έρθω στο δωμάτιο μαζί σου; Ναί; Ας κοιμηθούμε λίγο! 212 00:25:28,400 --> 00:25:29,920 Ερχομαι! 213 00:25:36,759 --> 00:25:40,279 Ο Σνόουυ έτρεχε και εγώ τον ακολουθούσα και συνέχισα να τρέχω 214 00:25:40,759 --> 00:25:46,960 αλλά δεν μπορούσα να τον φτάσω. Μετά δεν τον ξαναείδα. 215 00:25:47,039 --> 00:25:49,680 Και ήμουν μόνος σε ένα χωράφι... 216 00:25:51,119 --> 00:25:55,519 μείνε ήρεμος ο Snowy θα είναι καλά. Και θα γυρίσει σπίτι. 217 00:25:57,599 --> 00:25:59,160 Καληνύχτα! 218 00:26:00,400 --> 00:26:02,240 μπορείς να μείνεις στο κρεβάτι μαζί μου 219 00:26:04,160 --> 00:26:05,839 Ναι, σίγουρα. 220 00:26:46,599 --> 00:26:48,119 Σάμι! 221 00:26:49,400 --> 00:26:52,519 είναι ώρα να ξυπνήσεις να πάει στο σχολείο 222 00:26:55,319 --> 00:26:57,200 σε αγαπώ 223 00:26:58,680 --> 00:27:00,319 κι εγώ σε αγαπώ 224 00:27:03,000 --> 00:27:04,440 Μπορώ να το βάλω; 225 00:27:04,519 --> 00:27:07,240 Δεν. Είναι η σειρά του Μαξ. Μπορείτε να βάλετε το επόμενο. 226 00:27:07,319 --> 00:27:08,680 Καλός. 227 00:27:09,960 --> 00:27:12,920 - Ένα ακόμα, και αυτό είναι. - Αλλά υπάρχουν περισσότερα δέντρα. 228 00:27:13,000 --> 00:27:16,039 Ναι, αλλά η Μαρίσα έρχεται σε δύο λεπτά, να σε πάω στο σχολείο 229 00:27:16,119 --> 00:27:19,839 - Θα δουλέψει, έτσι δεν είναι, μαμά; - Δεν ξέρουμε. 230 00:27:19,920 --> 00:27:24,880 Αλλά κάποιος θα το δει, θα το δει αναγνωρίστε τον Snowy και καλέστε μας. 231 00:27:25,400 --> 00:27:27,920 - Ας ελπίσουμε. - Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα συμβεί. 232 00:27:48,319 --> 00:27:50,400 - Γεια σου! - Είσαι ακόμα στο σπίτι; 233 00:27:51,319 --> 00:27:54,000 - Τώρα, όχι. - Θέλω να επιστρέψεις. 234 00:27:54,079 --> 00:27:58,119 Ξέχασα τον χαρτοφύλακά μου. Και έχω μια παρουσίαση σε έναν πελάτη σε μία ώρα. 235 00:27:58,880 --> 00:28:00,680 Αν στείλω έναν κούριερ να το παραλάβει, μπορείτε... 236 00:28:00,759 --> 00:28:02,480 - Ναι. - Εντάξει. 237 00:28:02,559 --> 00:28:05,079 - Πόσο γρήγορα; - Τους τηλεφωνώ τώρα. 238 00:28:06,039 --> 00:28:07,279 Καλός. 239 00:28:57,720 --> 00:28:59,359 όταν πέθανε ο θείος μου 240 00:28:59,440 --> 00:29:04,680 Έριξα μια ματιά γύρω από το γκαράζ του και είδα αυτή τη βαλίτσα με κωδικό. 241 00:29:07,440 --> 00:29:10,160 Κοίταξα τους αριθμούς και είδα ότι είναι καθαρά. 242 00:29:10,559 --> 00:29:16,720 Όταν τα γύρισα, είδα ότι είναι ένα χάος από τη μία πλευρά. 243 00:29:17,039 --> 00:29:19,640 Όταν βρίσκεστε στην «ανοικτή» θέση, 244 00:29:20,680 --> 00:29:24,079 Το μέταλλο εκτίθεται στα στοιχεία και… 245 00:29:24,160 --> 00:29:25,160 Αμέσως... 246 00:29:25,240 --> 00:29:29,200 Είναι ένα διακριτικό σημάδι, που σας βοηθά για να το βρείτε πιο γρήγορα. 247 00:29:38,319 --> 00:29:39,680 - Γεια σου! - Αμέσως. 248 00:29:39,759 --> 00:29:41,400 Υπηρεσία ταχυμεταφορών. 249 00:30:04,640 --> 00:30:09,079 - Δύο δευτερόλεπτα. Κρασί. - Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 250 00:30:18,640 --> 00:30:23,680 - Συγγνώμη, ήμουν στον επάνω όροφο... Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 251 00:30:52,839 --> 00:30:54,839 - Ναι; - Είδα. 252 00:30:56,559 --> 00:30:59,559 Καλός. Τώρα ξέρεις. 253 00:31:00,880 --> 00:31:02,720 Ήταν μια γυναίκα στο χείλος. 254 00:31:03,440 --> 00:31:06,640 Αυτό το πράγμα το κουβαλάει καθημερινά. 255 00:31:06,720 --> 00:31:09,279 Νιώθει ένοχος. Του λείπει. 256 00:31:09,359 --> 00:31:13,440 Σου το είπε ο Ολιβιέ; Το είπε δυνατά; 257 00:31:13,920 --> 00:31:15,519 Ναί. 258 00:31:15,880 --> 00:31:20,519 Τότε έλα μαζί μου στην αστυνομία. Πες τους αυτό που μου είπες. 259 00:31:20,599 --> 00:31:22,319 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Άντζελα. 260 00:31:22,400 --> 00:31:25,480 Αλλά λες ότι θέλεις να με βοηθήσεις. Γιατί θέλεις να με πληγώσεις; 261 00:31:25,559 --> 00:31:28,920 - Έτσι μπορείς να με βοηθήσεις. - Άκουσέ με, δεν θα σε πιστέψουν. 262 00:31:30,359 --> 00:31:34,359 Αν ξέρω τα πάντα για σένα, και η αστυνομία ξέρει τα πάντα για εσάς. 263 00:31:35,400 --> 00:31:38,240 - Ακόμα και για το Edgewater. - Τότε πρέπει να τρέξω. 264 00:31:39,960 --> 00:31:41,799 Έχω καλύτερη ιδέα. 265 00:31:43,799 --> 00:31:45,079 τι ιδέα 266 00:31:45,400 --> 00:31:46,640 Ας συναντηθούμε. 267 00:31:47,519 --> 00:31:50,559 - Δεν μπορώ. Τα παιδιά θα επιστρέψουν. - Εντάξει, τότε, πότε; 268 00:31:51,880 --> 00:31:53,400 πες μου τώρα 269 00:31:54,160 --> 00:31:56,920 Ενημέρωσε με μόλις είσαι έτοιμος. 270 00:32:08,359 --> 00:32:12,240 Μητέρα! ήρθα! 271 00:32:13,000 --> 00:32:18,799 - Μάνα! που είσαι - Ναι. Γειά σου! 272 00:32:19,279 --> 00:32:22,319 - Εδώ ήσουν… - Πώς ήταν το σχολείο; 273 00:32:22,400 --> 00:32:23,880 - Γεια σου μάνα! - Μόνο ανοησίες. 274 00:32:24,279 --> 00:32:27,359 - Βαρετό. - Έτσι σε θέλω. Λοιπόν... 275 00:32:30,880 --> 00:32:33,160 τι κάνεις εδώ νόμιζα ότι τα έφερε Το σπίτι της Μαρίσας. 276 00:32:33,240 --> 00:32:34,920 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 277 00:32:36,519 --> 00:32:41,680 Τα πήρα από το σχολείο. το πήρα εκτός δουλειάς σήμερα το απόγευμα. 278 00:32:42,720 --> 00:32:45,119 - Σου έχω μια έκπληξη. - Ναι... 279 00:32:47,160 --> 00:32:48,440 Τι; 280 00:32:49,000 --> 00:32:52,799 αν σου το έλεγα δεν θα ήταν έκπληξη, σωστά; 281 00:32:53,759 --> 00:32:57,599 - Snowy... Ο Snowy επέστρεψε! - Θεέ, Σνόουυ! 282 00:32:58,119 --> 00:33:00,319 Ελάτε να δείτε. Είναι εδώ. 283 00:33:04,960 --> 00:33:08,559 Μαμά, τι έπαθε ο Σνόουυ; 284 00:33:09,400 --> 00:33:12,559 Κάποιος είδε μια αφίσα και τηλεφώνησε. 285 00:33:12,640 --> 00:33:15,559 Τον είδαν να περπατάει στο δρόμο και τον πήραν. 286 00:33:15,640 --> 00:33:17,160 Είναι πολύ ωραίο! 287 00:33:20,079 --> 00:33:22,200 Ο Snowy έγινε μεγαλύτερος από τότε που έφυγε 288 00:33:25,759 --> 00:33:27,119 συμφωνώ. 289 00:33:27,880 --> 00:33:30,200 με τι; Με το ότι τους είπα ψέματα τα παιδιά; 290 00:33:32,319 --> 00:33:34,799 - Νιώθω απαίσια. - Έκανες το σωστό. 291 00:33:36,640 --> 00:33:41,079 - Τώρα, πήγαινε. Πρέπει να αλλάξεις. - Γιατί; τι συμβαίνει 292 00:33:41,759 --> 00:33:43,599 Προσέλαβα μια μπέιμπι σίτερ. 293 00:33:44,480 --> 00:33:45,960 Πάω! 294 00:34:02,000 --> 00:34:03,599 πού πάμε 295 00:34:05,680 --> 00:34:06,920 θα δεις. 296 00:34:43,360 --> 00:34:45,159 Τι κάνουμε εδώ; 297 00:34:50,400 --> 00:34:53,840 - Σε τι είναι αυτό; - Για τα μάτια σου. 298 00:34:55,079 --> 00:34:57,760 - Μην είσαι γελοίος. - Βάλτο στα μάτια σου. 299 00:35:00,960 --> 00:35:02,440 Βάλτο στα μάτια σου. 300 00:35:04,840 --> 00:35:06,719 Καλός. 301 00:35:22,400 --> 00:35:24,159 με εμπιστεύεσαι 302 00:35:25,719 --> 00:35:27,400 που είμαστε 303 00:35:29,440 --> 00:35:31,239 - Ολιβιέ, με σπρώχνεις... - Ηρέμησε. 304 00:35:31,320 --> 00:35:34,559 πες μου που πάμε Είναι γελοίο. 305 00:35:37,280 --> 00:35:39,840 Χόρτασα, Ολιβιέ. Είναι ανόητο. Τελείωσα, εντάξει; 306 00:35:39,920 --> 00:35:41,880 - Χαλάρωσε. Δεν παίρνει πολύ. - Χόρτασα αυτά τα χάλια. 307 00:35:41,960 --> 00:35:44,920 - Ηρέμησε! - Πού είσαι; Ολιβιέ! 308 00:35:48,679 --> 00:35:51,639 Σκέφτηκα να σας δείξω τι έχω δουλέψει. 309 00:35:55,519 --> 00:35:58,400 Είναι τόσο τρομακτικό το μεσημεριανό γεύμα μαζί μου; 310 00:35:59,480 --> 00:36:01,599 Ξέρεις ότι πάσχω από κλειστοφοβία. 311 00:36:02,360 --> 00:36:04,400 Τι νόμιζες ότι θα γινόταν; 312 00:36:08,519 --> 00:36:09,920 Πάρε θέση. 313 00:36:16,760 --> 00:36:20,000 Πάντα πίστευα ότι ήταν το Λονδίνο είναι ένα άσχημο μέρος πριν μετακομίσω εδώ. 314 00:36:20,079 --> 00:36:25,079 Αλλά τα πράγματα γίνονται πιο όμορφα καθώς τους γνωρίζεις. 315 00:36:25,679 --> 00:36:27,280 Ή χειρότερα. 316 00:36:33,559 --> 00:36:35,280 Έτσι με βλέπεις; 317 00:36:35,800 --> 00:36:37,159 Μερικές φορές. 318 00:36:39,199 --> 00:36:41,119 Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις; 319 00:36:42,039 --> 00:36:43,639 Δεν. 320 00:36:46,280 --> 00:36:47,840 Αλλά ντρέπομαι. 321 00:36:50,400 --> 00:36:53,559 Θέλω να είμαι καλύτερος. 322 00:36:55,400 --> 00:37:00,400 Για σένα. Βλέπω κάποιον για το πρόβλημα του θυμού μου. 323 00:37:00,480 --> 00:37:04,519 Το είπες πριν. Μπορώ να σου πω τα υπόλοιπα αν θέλεις. 324 00:37:06,079 --> 00:37:07,440 Δεν. 325 00:37:11,840 --> 00:37:14,760 Σε ρώτησα κάτι χθες το βράδυ, αλλά με αγνόησες 326 00:37:14,840 --> 00:37:16,559 Θέλω να μου απαντήσεις τώρα. 327 00:37:18,840 --> 00:37:20,440 Καλός. Κάθε. 328 00:37:22,880 --> 00:37:25,360 με απατησες ποτε 329 00:37:27,159 --> 00:37:29,440 Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 330 00:37:30,039 --> 00:37:33,880 Αν θέλεις να είσαι καλύτερος, αν θέλεις για να λυθεί αυτό το πρόβλημα, 331 00:37:34,440 --> 00:37:38,159 πες μου την αλήθεια Ορκιστείτε στις ζωές των αγοριών μας. 332 00:37:42,760 --> 00:37:45,000 Δεν ήταν ποτέ κανένας άλλος. 333 00:37:46,480 --> 00:37:48,360 Ορκίζομαι στις ζωές των αγοριών μας. 334 00:37:50,679 --> 00:37:53,079 Θα τους καταδίκαζα τα αγόρια μας μέχρι θανάτου; 335 00:37:55,000 --> 00:37:56,519 Δεν. 336 00:38:07,559 --> 00:38:09,039 Με συγχωρείτε. 337 00:38:11,960 --> 00:38:16,000 Γειά σου! Λίλι, πώς έγινε αυτό; 338 00:38:31,000 --> 00:38:33,559 - Πρέπει να πας. - Μακάρι να μην χρειαστεί να πάω. 339 00:38:35,159 --> 00:38:37,079 Αφήστε αυτά. Θα τα κανονίσω αργότερα. 340 00:38:37,159 --> 00:38:40,239 Ένα από τα αγόρια θα σε πάρει στο ισόγειο. 341 00:39:17,880 --> 00:39:19,760 - Ναι. - Πού; 342 00:39:49,519 --> 00:39:50,880 Το βρήκες λοιπόν. 343 00:39:52,599 --> 00:39:54,000 Σχεδόν. 344 00:39:58,039 --> 00:39:59,480 γιατί εδώ 345 00:39:59,559 --> 00:40:02,599 Ελάτε! Θέλω να σου δείξω κάτι. 346 00:40:13,679 --> 00:40:16,519 - Λοιπόν θα φύγεις. - Ναι. 347 00:40:19,639 --> 00:40:21,519 Δεν νομίζω ότι πρέπει να ξεφύγεις. 348 00:40:21,599 --> 00:40:25,880 Γι' αυτό επιμένατε να βλεπόμαστε; Όπως να με κάνει να αλλάξω γνώμη; Γιατί; 349 00:40:26,559 --> 00:40:28,840 Γιατί πρέπει να είσαι εσύ αυτός που τρέχει; 350 00:40:30,159 --> 00:40:32,320 Είναι αυτός που σε πληγώνει. 351 00:40:32,400 --> 00:40:36,119 Είναι αυτός που θέλει να σε διώξει από το σπίτι. Γιατί είναι σωστό; 352 00:40:36,960 --> 00:40:38,760 Ας πούμε ότι τρέχεις. 353 00:40:40,440 --> 00:40:41,920 Πώς θα ζήσεις; 354 00:40:42,320 --> 00:40:45,079 - Κάτι βρίσκω... Ένα καταφύγιο... - Και μετά; 355 00:40:47,039 --> 00:40:49,480 Τι θα κάνετε για τα χρήματα; Όλα είναι στο όνομά του. 356 00:40:49,559 --> 00:40:53,920 Το ξέρω γιατί μου είπε: με ένα αλαζονικό χαμόγελο στα χείλη. 357 00:40:54,000 --> 00:40:56,519 Τι κάνουμε εδώ; 358 00:40:56,599 --> 00:41:00,239 Τι γίνεται με τα παιδιά; Τι θα κάνουν; Τι... 359 00:41:00,320 --> 00:41:05,079 Δεν ξέρω. Εσύ είσαι που είπες ότι έχει καλύτερη ιδέα. σε ακούω. 360 00:41:07,440 --> 00:41:08,960 τον σκοτώνω. 361 00:41:12,800 --> 00:41:16,320 Ναί. Αυτό θα διορθώσει πραγματικά τα πράγματα. 362 00:41:16,400 --> 00:41:19,760 Είμαι σοβαρός. Δεν θα σταματήσει. 363 00:41:21,679 --> 00:41:24,800 Οποιοδήποτε καταφύγιο, χώρα, τρύπα στο έδαφος θα βρεις, 364 00:41:25,239 --> 00:41:28,440 θα τη βρει και αυτή. Στο τέλος. 365 00:41:33,000 --> 00:41:34,719 Το έχω ξανακάνει. 366 00:41:37,559 --> 00:41:40,039 Δεν μου αρέσει η ιδέα του φόνου τόσο καταπραϋντικό. 367 00:41:40,119 --> 00:41:41,280 Σε θέλει νεκρό. 368 00:41:42,360 --> 00:41:45,480 Ή τον σταματάω τώρα ή θα το βρει κάποιος να το κάνει. 369 00:41:47,000 --> 00:41:49,239 Σου αξίζει να είσαι ελεύθερη, Άντζελα. 370 00:41:54,440 --> 00:41:55,960 έχω φτάσει. 371 00:42:11,239 --> 00:42:12,280 τι είναι αυτό το μέρος 372 00:42:16,480 --> 00:42:18,400 Είναι υπόγεια, εδώ. 373 00:42:20,239 --> 00:42:21,519 Γιούκι Οκούμπο. 374 00:42:22,320 --> 00:42:26,519 Δεν τη σκότωσα. καλά; Δεν σου είπα ψέματα όταν σου το είπα. 375 00:42:30,440 --> 00:42:34,239 Αλλά τον βοήθησα να την θάψει. Εδώ, κάτω από τα πόδια μας. 376 00:42:34,320 --> 00:42:37,920 Ήθελε να μου θυμίσει πόσο σοβαρός είναι. Μου έστειλε αυτό. 377 00:42:38,000 --> 00:42:39,559 Ιησούς Χριστός... 378 00:42:43,320 --> 00:42:47,079 - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; - Μια κακή απόφαση οδηγεί σε μια άλλη. 379 00:42:48,159 --> 00:42:50,719 Θέλω απλώς μια ευκαιρία για να διορθωθούν τα πράγματα. 380 00:42:52,480 --> 00:42:56,480 Αλλά πρέπει να καταλάβετε. Αυτός είναι ο άντρας σου. 381 00:42:58,719 --> 00:43:02,079 Δεν διαφέρεις από αυτόν. αηδιάζω. 382 00:43:04,559 --> 00:43:06,400 Βίαιοι άντρες που νιώθουν ένοχοι. 383 00:43:06,480 --> 00:43:08,400 Τότε γιατί δεν κάνεις τίποτα σχετικά με αυτό; 384 00:43:08,880 --> 00:43:10,360 Ασε με ήσυχο. 385 00:43:15,480 --> 00:43:19,800 Μετά το σχολείο, πηγαίνω να παίξω ποδόσφαιρο. Θέλεις να έρθεις κι εσύ; 386 00:43:20,199 --> 00:43:21,599 Ναί. 387 00:43:22,360 --> 00:43:25,880 - Εντάξει, μετά το σχολείο. - Παρεμπιπτόντως... 388 00:43:25,960 --> 00:43:28,480 παιδιά συγνώμη Σου οφείλω μια συγγνώμη. 389 00:43:30,079 --> 00:43:31,840 Το κουνέλι στο κλουβί 390 00:43:33,400 --> 00:43:36,760 δεν είναι ο Snowy, είναι ένα κουνέλι που έχω αγοράστηκε χθες και μοιάζει. 391 00:43:36,840 --> 00:43:38,440 Αλλά είπες ότι ήταν ο Snowy. 392 00:43:39,800 --> 00:43:42,840 Το αληθινό Snowy φαγώθηκε μιας αλεπούς. 393 00:43:43,320 --> 00:43:48,079 Ήθελα να σε προστατέψω από αυτά τα νέα, αλλά έκανα λάθος. 394 00:43:48,960 --> 00:43:50,719 Είστε μεγάλα αγόρια τώρα 395 00:43:51,960 --> 00:43:55,239 και θέλω να ξέρεις ότι δεν θα σου ξαναπώ ψέματα. 396 00:43:55,320 --> 00:43:57,440 γιατί το έκανες αυτό 397 00:43:59,760 --> 00:44:01,159 Σαμ... 398 00:44:01,800 --> 00:44:03,280 σε μισώ 399 00:44:05,559 --> 00:44:07,039 Σαμ... 400 00:44:10,000 --> 00:44:11,440 Εξηγήστε! 401 00:44:14,159 --> 00:44:16,480 Μερικές φορές οι άνθρωποι αξίζουν την αλήθεια. 402 00:44:19,760 --> 00:44:23,840 Και το αποφάσισες. Γιατί; 403 00:44:25,639 --> 00:44:29,960 Άντζελα, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. 404 00:44:31,000 --> 00:44:32,880 Χρειάζομαι μόνο μια μικρή βοήθεια. Και κατά περίσταση. Αυτό είναι όλο. 405 00:44:32,960 --> 00:44:36,320 - Δεν μπορώ. - Κάποια πράγματα πρέπει να αφαιρεθούν. 406 00:44:37,159 --> 00:44:39,760 Αν και πονάει... Είναι ένα τέλος. 407 00:44:40,400 --> 00:44:43,199 - Δεν είναι σωστό. - Δεν έχει σημασία τι είναι σωστό και τι λάθος. 408 00:44:44,320 --> 00:44:47,480 Είναι να κάνεις το σωστό να επιβιώσει. 409 00:44:55,719 --> 00:44:57,880 Ονομάστε το μια στιγμή διαύγειας. 410 00:44:59,440 --> 00:45:02,360 Ίσως απλά να μην το ένιωθα πια να πει ψέματα 411 00:45:12,039 --> 00:45:13,519 Εδώ! 412 00:45:14,519 --> 00:45:16,519 Δεν το κατάλαβες ποτέ σωστά να πει ψέματα 413 00:45:17,599 --> 00:45:19,079 Δεν έχεις πρόσωπο πόκερ. 414 00:45:22,840 --> 00:45:23,920 Ναί. 415 00:45:31,000 --> 00:45:35,920 Μετάφραση: FAST TITLES MEDIA